GOTS認證輔導(dǎo)關(guān)于石蠟紙品的要求與殘油限量值說明

4.2.6 TEXTILE PROCESSING CRITERIA 
4.2.6. 紡織品加工準則
4.2.6.1 First Processing
4.2.6.1. *道加工
a. In case of organic cotton fibres, before accepting incoming fibres to the GOTS certified supply chain, pesticide residue tests and GMO testing shall be conducted. Please refer to the document Certification and Operating Parameters for GOTS Certified Gins. 
a. 對于有機棉纖維，在接受其作為GOTS認證供應(yīng)鏈來原料纖維之前，應(yīng)開展*殘留檢測和轉(zhuǎn)基因生物檢測。請參考文件《認證軋棉廠的認證和運行參數(shù)》。
4.2.6.2 Spinning
4.2.6.2. 紡紗
a. Allowed are additives which meet the basic requirements as set in Sections 4.2.2 and 4.2.3 only.
a. 只允許使用滿足第4.2.2節(jié)和第4.2.3節(jié)基本要求的添加劑。
b. Any paraffin product used shall be fully refined with a limited value for residual oil of 0.5%. 
b. 使用的任何石蠟制品應(yīng)為充分精煉的，殘油限量不得超過0.5%。
c. Synthetic fibres which are to be dissolved at a later processing stage are prohibited to be used. 
c. 禁止使用在后期加工階段溶解的合成纖維。
4.2.6.3 Sizing and Weaving/Knitting
4.2.6.3. 上漿和織造
a. Allowed sizing agents include starch, starch derivatives, other natural Substances and CMC (carboxymethylcellulose).
a. 允許的上漿劑包括淀粉、淀粉衍生物、其它天然物質(zhì)和 CMC（羧甲基纖維素）。
b. Synthetic sizes which meet the basic requirements as set in Sections 4.2.2 and 4.2.3 may be used for no more than 25% of the total sizing in combination with natural Substances only, based on the calculation for the amount of chemical without water. 
b. 可以使用合成漿料，但必須滿足第4.2.2節(jié)和第4.2.3節(jié)基本要求，且只能與天然物質(zhì)組合在一起使用，并且在總漿量中所占的比例不得超過 25%（以無水化學品計）。
c. In case such synthetic sizes are recycled/recovered from the wastewater of the desizing process with a ratio of >80%, they may be used without limitation in the total sizing but shall still meet the requirements as set in Sections 4.2.2 and 4.2.3.
c. 若超過80%退漿的廢水被回收再利用，則對所占比例可沒有限量值要求，但仍應(yīng)滿足第4.2.2節(jié)和第4.2.3節(jié)基本要求。
d. Other Inputs used in the processing shall be derived from Natural Materials only.
d. 加工時使用的其它投入物應(yīng)僅源于天然材料。
4.2.6.4 Non-woven Manufacture
4.2.6.4. 無紡布制造
a. Allowed non-woven manufacturing processing includes only mechanical compaction, webbing and entangling such as hydroentanglement.
a. 允許的無紡布制造加工只包括機械壓制、鋪網(wǎng)和纏結(jié)，諸如水刺法。